im体育下载安装|im体育

岳陽網 >文化 >星空

星空下 | “撕吧洗吧”——尷尬的語言障礙
時間:2019-08-19 11:15:04 來源:

t013bc9616639d9040b.jpg

      外國嘛,我就是二十年前在鄰居越南家的芒街走過幾腳路。這次去俄羅斯游玩,將乘坐九個小時的飛機,飛越六千多公里的距離,不免有些小激動。伙伴們做足了功課,準備吃的用的(方便面、蘭花蘿卜;牙刷、牙膏、拖鞋……),查找相關景點的介紹(歷史、地理、文化、名人、特產、酒店、線路……)。我卻是為著語言犯愁。英語是學過的——“啞巴”英語,也差不多被時間消融在不知什么角落,而俄羅斯的官方語言是俄語不是英語。于是,臨時抱佛腳,向百度請教。如,“你好”讀如“波理也特”,“謝謝”讀如“撕吧洗吧”,“對不起”讀如“椅子威尼”,“再見”讀如“答斯維大尼亞(打死你大娘)”……也不知道到時能否派上用場。伙伴們笑話我:全程有中國人當導游,還怕語言交流有障礙么?

  還真有障礙。

  從莫斯科機場下了飛機,第一站入住奧林匹克賓館,成百上千的人在等著交護照、領房卡。我和老柳有些內急,就去找廁所,四下轉悠一陣,沒看見任何標志。斗膽相問,先是下意識地開口“廁所”,接著問“WC”,俄羅斯人報以微笑,把手一攤,表示不懂。來到一個小商品柜臺前,我在手心里比劃著“WC”圖案,店主也是苦笑著,一臉尷尬。老柳急了,掀起上衣,露出腰間皮帶,做解褲狀。店主用英文說“NO——NO”。哈哈,把我們當成買皮帶的了。

  俄羅斯人不講中文,莫斯科紅場賣郵票的例外。他們每人胸前掛著一塊貼滿郵票的牌子,手上拿著一本集郵冊,見到中國人路過,就熱情地叫賣,而且用的是中文:“走過路過,不要錯過。過了這一村,沒有那一店。這是列寧的爸爸,這是列寧的媽媽。買一本,只要一張毛爹爹……”因對集郵不感興趣,又分不清真假,我們只能擺手,報之以“撕吧洗吧”。

  導游小楊,女,遼寧人,莫斯科大學畢業后留在俄羅斯工作。車行途中,有時也教我們幾句俄語,比如“一個兩個三個”就說“挨打挨打挨打”。她教我們發“嘟”音:緊閑雙唇,呼氣,雙唇震顫,可以發出連串的“嘟嘟嘟”。大家如法炮制,笑聲不斷。這讓我想起了高中時期教我們物理的楊夢雄老師,電阻R,他總念成“阿拉花”——他上學時的外語是俄語。俄語不同于英語,共33個字母,有些與英文字母相同,有些將英文字母反著寫,有些則是物理量的符號。雖然看不懂,聽不懂,我還是覺得特別有趣。小楊交待:你們從百度學來的俄語,只能使用一兩句,不能多用;多用了,人家以為你會說,就會嘰哩呱啦跟你侃上了,會弄得你更尷尬。別以為賣郵票的人中文順溜,他也就會那幾句,而且是死記硬背的。想想,言之有理。

  俄羅斯實行最嚴厲的禁煙制度,只有在能見到天空的地方才允許吸煙,但俄羅斯的煙民也不少見。一天早晨,準備乘車去謝爾蓋耶夫小鎮參觀,憋了一晚的我趁著候車點燃了一支香煙。不料,一位俄羅斯女郎快速地靠近了我,右手食指、中指做出夾煙的樣子,左手長長地伸過來抱住我的腰。我想,這下攤上大事了,違規吸煙,慚愧慚愧,跑也跑不脫了。我急中生智,脫口而出:“椅子威尼(對不起)。”她卻輕巧地從我的煙盒里取出一支香煙,放進口內,還示意我為她點燃。女郎隨后滿臉含笑,熱情地擁抱了我,連聲道謝“撕吧洗吧”。

  我們還去了圣彼得堡,參觀了冬宮夏宮,乘船游覽了涅瓦爾河……導游一路陪同,無有大礙。很快地,八天的行程即將結束。返程的前一晚,我們決定犒勞一下自己,吃一頓地道的俄羅斯燒烤。可是,語言不通,又如何交流呢?烤牛肉,多少串,多少錢……真是有口說不出。關鍵時刻,女性就表現出她們的機靈。同行者中的女性伙伴負責點菜,指著盤子里的樣菜,說“挨打,挨打,一個,一個,ONE,TWO……”,同時在計算器上輸入對應的阿拉伯數字,居然把一桌菜點全了。我們大快朵頤,與店主互道“撕吧洗吧”。

  語言是人類最重要的交際工具,多懂一種語言,就多了一種本事。不過,普通百姓只聽得懂家鄉話也沒有關系,自古以來,聰明的人類就培育了“翻譯”這門職業,何況手勢與微笑,也是國際通用呢。 


  互動感言

  蔣正亞老師是日報與晚報的老作者了,他稱自古文無第一,蘿卜白菜各有所愛。文友們的比拼與互動,成就了星空下的熱鬧與繁榮。一直來,他執著于用自己的筆,記錄真實的生活,抒寫真實的感情,探尋人生的各種滋味。


(編輯:聶琳)
im体育下载安装 内蒙古11选5推荐号码 山东群英会遗漏走势图 天天乐棋牌电脑版 辽宁十一选五如何选号 2000点股票指数是什么 陕西11选5走势图电子版 炒股入门 网络棋牌频道怎么收看 双色球折码走势图 pc蛋蛋28